Vous avez probablement entendu chacune de ces répliques de films célèbres, mais il y a de fortes chances que vous ne vous en souveniez pas correctement.
Certains films sont suffisamment importants pour la société pour avoir un impact immédiat sur la façon dont les gens parlent de culture. Par exemple, Crier (2022) a fait du terme « requel » l'expression officielle d'un film dans une franchise qui joue à la fois la fonction de suite et de redémarrage. En remontant plus loin, le film jour de la marmotte a défini le concept d'une boucle temporelle pour toutes les émissions et tous les films à venir.
Cependant, même si les films peuvent ancrer leurs termes et leur langage profondément dans le savoir populaire, il arrive parfois qu’on s’en souvienne mal. Au lieu de répéter avec précision une phrase de leur franchise préférée, les fans modifient légèrement la phrase, souvent sans le savoir, pour mieux l'adapter à la situation. Les cinéphiles sur Reddit se sont réunis pour partager leurs exemples préférés de ce phénomène, où des lignes de dialogue emblématiques sont interprétées de manière incorrecte à plusieurs reprises.
'Luke, je suis ton père.'
Dark Vador, Star Wars : Épisode V – L'Empire contre-attaque
Le rebondissement révolutionnaire de Star Wars : L'Empire contre-attaque est devenu si répandu dans la culture populaire maintenant que même ceux qui n'ont pas regardé un seul film de la franchise savent que Dark Vador est le père de Luke. Ce qu’ils ne savent peut-être pas, c’est que la phrase bien connue confirmant ce fait est en réalité mal citée.
La ligne dit en fait « Non ». Je suis ton père.' En tant que rédacteur Rien de bizarre explique : « c'est souvent mal cité parce que la citation erronée fournit un contexte à l'auditeur ». La phrase correcte n'est pas aussi simple qu'un extrait sonore, car elle nécessite le contexte de ce qu'Obi-Wan a dit à Luke ainsi que le reste de leur conversation.
« Joue-le encore, Sam. »
Rick Blaine et Ilsa Lund, Casablanca
L'une des lignes les plus célèbres de Casablanca est « Joue encore, Sam », mais cette phrase n'est jamais réellement prononcée dans le film. En fait, comme Ligue-TMS explique : 'Il y a deux options dans le film qui viennent fermer à la ligne mal citée. La première, c'est quand Ilsa Lund plaide : « Joue, Sam. » Jouez à « As Time Goes By ». Le deuxième vient de Rick Blaine, qui dit : « Vous l'avez joué pour elle, vous pouvez le jouer pour moi !
Une grande partie de la relation entre Ilsa et Rick repose sur la nostalgie qu'il est logique pour les fans de penser que les personnages demandent que la chanson soit rejouée, mais ils ne le disent jamais explicitement de cette façon.
«Nous allons avoir besoin d'un plus gros bateau.»
Chef Brody, Mâchoires
L'une des lignes les plus célèbres de Mâchoires implique que le chef Brody voit le requin pour la première fois, seulement pour plaisanter sur la taille du bateau. Cependant, comme tambara le souligne, la citation est en fait 'Vous allez avoir besoin d'un plus gros bateau'. Cela peut sembler un petit changement, mais cela a en réalité beaucoup à voir avec ce qui se passait dans les coulisses, comme la ligne était conçue comme un coup chez les producteurs du film.
Les acteurs et l'équipe se sentaient isolés des producteurs avares, donc le choix du pronom était destiné à les attaquer, pas à l'ensemble de la production. En utilisant « vous », ils pourraient faire cette distinction, tandis que ceux qui utilisent « nous » considèrent qu'ils font partie du problème.
Miroir Miroir au mur, qui est la plus belle de toutes ?
La méchante reine, Blanche Neige et les Sept Nains
Tout le monde connaît l'histoire de Blanche-Neige, qui a failli être assassinée par sa belle-mère parce qu'elle était plus jolie qu'elle. Tout aussi connue est la fameuse phrase selon laquelle la reine s'adresse à son miroir, lui demandant « qui est la plus belle de toutes ». Cependant, Redditor ChromeCalmars souligne que même si la plupart des gens s'en souviennent comme « Miroir, miroir sur le mur », la formulation correcte était « Miroir magique sur le mur ».
Par souci d’équité envers ceux qui refusent de croire que cette citation est fausse, DocteurMarioPhD faites savoir aux fans que 'Lord Farquaad dit l'autre dans Shrek'. Dans un exemple amusant de cela qui influence à nouveau la culture pop, l'épisode musical de Il était une fois mettait en vedette la Méchante Reine chantant : « Miroir, miroir sur le mur, je suis torturée par un sort. »
«Nous ne sommes plus au Kansas.»
Dorothée Gale, Le magicien d'Oz
Presque tout dans Le magicien d'Oz a fait son chemin dans la culture populaire d'une manière ou d'une autre, mais l'un des plus significatifs est l'idée que toute nouvelle situation étrange peut être comprise comme n'étant pas le Kansas. Cependant, comme cujomagoo le souligne, la citation réelle dit: 'Toto, j'ai le sentiment que nous ne sommes plus au Kansas.'
Dans le discours populaire, l'expression est raccourcie, réorganisée et généralement mal prononcée, tant que l'idée générale d'un endroit n'étant pas le Kansas ressort. Il s’agit probablement davantage d’une paraphrase nonchalante que d’une formulation erronée, mais cela reste omniprésent. Le magicien d'Oz fournit l'exemple par excellence d'un monde fantastique, il est donc utile de savoir comment la scène s'est réellement déroulée.
'Peins-moi comme une de tes filles françaises'
Rose, Titanesque
Le dessin de Rose par Jack est ce qui amène les chercheurs à la rechercher et à découvrir ce qui s'est passé sur le Titanic, mais la culture populaire semble avoir mal mémorisé la célèbre phrase à ce sujet. Rose demande effrontément à Jack de l'utiliser comme sujet pour son art, mais la phrase en question est en fait 'Dessine-moi comme une de tes filles françaises'.
Rédacteur Muffin Original dénonce l'écart, rappelant à tout le monde que la ligne ne commence pas par « Peignez-moi... ». Alors que Jack inspectait un tableau de Monet lorsque Rose le dit, le mot « peindre » n'apparaît que deux fois dans tout le scénario, jamais en relation avec Jack. .
« Téléporte-moi, Scotty »
Capitaine Kirk, Star Trek
Bien qu'il s'agisse d'un morceau classique de la culture populaire, Spearka souligne que 'Beam me up, Scotty' n'a jamais été dit dans aucun des épisodes ou films de Star Trek, pas même dans les plus modernes. Cela semble impossible compte tenu de sa fréquence dans la culture populaire, mais c'est vrai.
Si ce n’était pas dans la série ou dans les films, comment l’expression est-elle devenue si populaire ? JimmyB28 suggère une origine improbable : « Dans les années 80, il y avait un t-shirt populaire qui disait « téléportez-moi, Scotty, cet endroit est nul » et il y avait l'entreprise de vaisseau spatial et la planète Terre dessus. Je pense que la citation vient en fait de cette chemise, et non d'une citation erronée de la série ou des films.
Mme Robinson, essayez-vous de me séduire ?
Benjamin Braddock, Le diplômé
Dans Le diplômé , Ben entame une liaison illicite avec Mme Robinson, nettement plus âgée (et mariée). Alors qu'il apprécie leur relation depuis un certain temps, cela devient un problème lorsqu'il tombe amoureux de sa fille, Elaine. Cependant, la célèbre citation de sa liaison est en réalité fausse.
Comme dwalsh15 le souligne, la vraie citation du film est Mme Robinson, vous essayez de me séduire. N'est-ce pas ? La compréhension populaire lui donne un plus grand sentiment d’innocence, tandis que ses paroles sont plus confiantes. Les différents souvenirs peuvent être dus au recul, le public projetant la méchanceté de Mme Robinson plus tôt dans le film.
'Vous sentez-vous chanceux, punk?'
Harry Callahan, Dirty Harry
Bien que la célèbre réplique d'Harry lorsqu'il arrête un voleur soit courte, la réplique réelle est en fait un peu un discours : « Je sais à quoi tu penses. « A-t-il tiré six coups de feu ou seulement cinq ? Eh bien, pour vous dire la vérité, dans toute cette excitation, j'ai moi-même un peu perdu le fil. Mais étant donné qu'il s'agit d'un .44 Magnum, l'arme de poing la plus puissante au monde et qu'elle vous exploserait la tête, vous devez vous poser une question : « Est-ce que je me sens chanceux ? Eh bien, n'est-ce pas, punk ?'
Même si la phrase la plus courte peut être plus utile hors contexte, jesse_graf » est en désaccord avec cela : « C'est un problème important parce que la citation originale est tellement intimidante et la citation erronée supprime tout le contexte et n'a pas vraiment de sens. Comme on dit, la citation erronée pourrait effectivement faire allusion au film, mais elle n’a certainement pas autant de pouvoir que l’original.
'Houston nous avons un problème.'
Jim Lovell, Apollon 13
Apollon 13 a créé une situation intéressante pour les lignes mal citées car il existe en fait plusieurs réponses correctes. Certaines personnes se souviennent de « Houston, nous avons un problème », tandis que d'autres répondent : « Houston, nous avons eu un problème ». Cela peut donner lieu à des débats sur la version correcte.
Comme CosmiquePingouin explique, 'c'était en fait le film qui citait mal ce que le vrai Jim Lovell avait dit.' Dans la vraie vie, il a dit 'Je crois que nous avons eu un problème ici', suivi peu de temps après par la répétition 'Houston, nous avons eu un problème'. Pendant ce temps, le film a simplifié la phrase pour la rendre plus concise. Les fans qui se sentent pédants sont invités à corriger les gens, dans tous les cas, en expliquant toute l'histoire s'ils sont interrogés.
SUIVANT : 10 acteurs célèbres qui refusent de regarder leurs propres films