À travers les grands films et émissions de télévision, ces 10 acteurs américains ont réussi à convaincre efficacement le public avec leurs accents britanniques.
L'un des meilleurs moyens pour les acteurs de convaincre un public qu'ils ont pleinement incarné les personnages qu'ils jouent est de reproduire correctement un accent. Les accents britanniques peuvent être notoirement difficiles à obtenir pour les acteurs américains, en particulier compte tenu du large éventail de dialectes à travers le Royaume-Uni, et les acteurs britanniques ont déjà un avantage compte tenu de leur formation oratoire sur scène.
Mettre un accent britannique peut être difficile pour un certain nombre de raisons ; la gamme des dialectes change considérablement en fonction de la région, de la classe et de la profession, ce qui peut dicter non seulement le ton, mais aussi le choix et l'ordre des mots. Ces 10 acteurs américains ont réussi à convaincre efficacement le public avec leurs accents britanniques, certains à tel point qu'ils semblent presque eux-mêmes britanniques.
dixNATALIE PORTMAN (V POUR VENDETTA)
Actrice douée, connue pour avoir réalisé autant de films indépendants que de blockbusters, l'apparition de Natalie Portman dans le film Wachowski V pour Vendetta a élevé le projet d'un film basé sur un roman graphique en quelque chose avec plus de crédibilité chérie d'art et essai. Elle a joué Evie Hammond, une employée de la radiodiffusion qui se retrouve prise dans les affaires d'un terroriste dans un Londres futuriste.
L'accent britannique de Portman était passable, quoique légèrement incohérent. Même les Britanniques natifs ne pouvaient pas exactement déterminer d'où elle était censée venir, car les accents changent considérablement d'un arrondissement de Londres à l'autre. Pour une femme d'un Londres futuriste, à prédominance caucasienne, c'était très bien.
9JAMES MARSTERS (BUFFY CONTRE LES VAMPIRES)
De nombreux fans regardent Buffy contre les vampires ont été choqués de savoir que James Marsters, qui jouait Spike, le mauvais garçon à l'allure de Billy Idol, n'était pas britannique. Pour développer l'accent de la série, il a prêté une attention particulière à Anthony Stewart Head de Giles, qui tentait lui-même un accent britannique chic lorsqu'il parlait l'anglais de l'Estuaire, un accent associé à la Tamise à Londres.
Étant donné l'accent normalement beaucoup plus «ouvrier» de Head, Marsters a reproduit son dialecte entre les prises. Il est devenu si accompli que même les fans britanniques ont été dupés. C'est jusqu'à ce qu'il reprenne le rôle de Spike dans Ange, et sans la présence constante de Head, il s'en échappait parfois.
8JOHNNY DEPP (PIRATES DES CARABES)
Johnny Depp, connu pour être un caméléon avec ses rôles, a entièrement créé le personnage de Jack Sparrow pour le pirates des Caraïbes la franchise. De son costume à sa coiffure, en passant par la façon dont il parlait et bougeait son corps, tout ce qui concernait le boucanier scalawag était attribué à l'implication de Depp.
Il a créé un accent pour Jack inspiré du dialecte trouvé dans le sud-est de Londres, qui ressemblait le plus au musicien Keith Richards, qui a d'ailleurs dépeint son père dans le troisième film de la série Disney. La beauté du rôle de Jack Sparrow était qu'il pouvait être modifié pour s'adapter aux caprices capricieux de son créateur.
7ANGELINA JOLIE (MALÉFIQUE)
Bien qu'elle ait touché avec parcimonie dans les accents, elle a battu des dizaines d'actrices britanniques pour incarner l'archéologue chic Lara Croft dans deux films d'aventure, Lara Croft: Tomb Raider et Lara Croft : Tomb Raider - Le berceau de la vie. Elle a réalisé les films avec un mélange de charisme, de courage et de doublures impertinentes. Pour de nombreux fans, Jolie sera toujours Lara Croft, malgré le fait que la série de films ait eu un redémarrage récent.
Elle a eu l'occasion de faire sien un autre personnage de fiction lorsqu'elle a joué la fée noire Maléfique dans maléfique et Maléfique : Maîtresse du Mal. Bien que l'accent soit enraciné dans le dialecte d'un royaume fantastique, Jolie l'a basé sur celui d'Eleanor Audley, qui a créé la voix de la version animée originale dans La belle au bois dormant.
6ROBERT DOWNEY JR. (SHERLOCK HOLMES)
Après son interprétation acclamée de Charlie Chaplin dans Chaplin, dans lequel il a tiré un accent britannique du sud assez bien reçu, Robert Downey Jr. a plongé dans son interprétation de Sherlock Holmes avec le genre de zèle dont le plus grand détective consultant du monde aurait été fier.
Pour le rôle, il arborait un accent de prononciation reçue (RP), un accent « de prestige » du sud de l'Angleterre qui, bien qu'il ait beaucoup changé au cours des dernières décennies, est généralement toujours considéré comme l'accent des Britanniques. gratin'. Il a cloué le personnage de Holmes en tant que gentleman anglais privilégié avec une virilité résolument robuste.
5RENEE ZELLWEGER (JOURNAL DE BRIDGET JONES)
La série de Journal de Bridget Jones Les livres ont été un énorme succès en Grande-Bretagne, relatant la vie de l'intrépide Bridget Jones, naviguant entre l'âgisme, le sexisme et les attentes de la société. Bien que des dizaines de femmes britanniques aient auditionné pour le rôle dans les adaptations cinématographiques, Renee Zellweger est devenue le visage de femmes dans la trentaine essayant de trouver le véritable amour.
Les co-stars Hugh Grant et Colin Firth lui ont fait l'éloge de son accent britannique, bien que certains publics britanniques n'aient pas été convaincus. En tant que Texane d'origine, cependant, Zellweger a fait un travail remarquable en dissimulant son accent traînant très reconnaissable, et elle était assez populaire dans le rôle pour faire trois films.
4PETER DINKLAGE (GAME OF THRONES)
Peter Dinklage a fait des vagues pour son interprétation de Tyrion Lannister dans Jeu des trônes , le nain tant décrié dans une maison aristocratique de guerriers et d'intrigants politiques. Il a non seulement survécu au tumulte entourant la guerre pour le trône de fer, mais a réussi à garder son accent britannique intact.
Étant donné que chaque personnage de la série vient du royaume fantastique fictif de Westeros, certaines différences d'accents peuvent être pardonnées. Pour de nombreux publics américains qui ne le savaient pas mieux, il ressemblait à un Britannique du Sud tentant une intonation chic plutôt qu'à un acteur du New Jersey utilisant un accent RP en ligne avec le reste de la famille Lannister.
3GWYNETH PALTROW (SHAKESPEARE IN LOVE)
Elle est peut-être connue pour son empire de style de vie Goop maintenant, mais Gwyneth Paltrow était tout à fait la principale femme dans les années 90. Elle a fait plusieurs films qui nécessitaient un accent britannique, dont celui de Jane Austen Emma, mais c'était son rôle dans Shakespeare amoureux qui lui a valu le plus d'éloges et de reconnaissance.
Non seulement elle a pu essayer un accent britannique pour la taille représentant la femme fictive que le barde utilisait comme sa muse, mais le rôle mettait également ses capacités d'actrice à l'épreuve d'autres manières lorsqu'elle devait se faire passer pour un homme pour pouvoir jouer dans son pièces. Elle était également en bonne compagnie - l'accent britannique de Ben Affleck en tant qu'acteur de théâtre arrogant était également remarquable dans un rôle petit mais clé.
deuxSEAN ASTIN (SEIGNEUR DES ANNEAUX)
En tant que fils du légendaire acteur John Astin (Gomez Addams dans l'original famille Addams) et Patty Duke , Sean Astin a agi dans son sang, mais le public du monde entier n'aurait jamais deviné son héritage américain quand il s'est facilement glissé dans le rôle de Samwise Gamegee dans le le Seigneur des Anneaux trilogie .
Reproduisant un accent de Bristol du West Country, son analyse conviviale des mots avait une qualité douce et chantante qui brisait les lourdes voix de stentor autour de lui comme celle de Sir Ian McKellan. De nombreux Américains voient Astin dans d'autres projets tels que Choses étranges croient toujours qu'il est un acteur britannique utilisant un accent américain.
1LA DAME DE FER (MERYL STREEP)
L'engagement légendaire de Meryl Streep envers les accents est connu dans le monde du théâtre. Depuis qu'il a joué un écrivain danois dans le grand drame romantique En dehors de l'Afrique dans les années 80, elle s'est imposée comme une actrice américaine qui s'engage à fond pour transmettre les accents les plus authentiques possibles.
Pour se transformer complètement en Premier ministre Margaret Thatcher en La femme de fer, Streep a écouté des centaines d'heures de ses discours pour perfectionner parfaitement un accent de Grantham, en Angleterre. Son engagement a valu à Streep l'Oscar de la meilleure actrice en 2012 pour le rôle.