Des classiques animés de Disney aux franchises pour jeunes adultes, l'héritage littéraire de William Shakespeare perdure dans ces films.
L'impact de William Shakespeare sur la littérature et la langue anglaises est incontestable. Et depuis l'avènement du cinéma, la présence de Shakespeare se fait sentir dans plusieurs films populaires avec des personnages citant directement ses pièces ou réinterprétant ses répliques célèbres.
EN RELATION: 10 meilleures adaptations de films de Shakespeare
Allant d'œuvres populaires comme Hamlet et Roméo et Juliette à des pièces historiques telles que Jules César et Richard III , les citations de ces classiques passionneraient à la fois les cinéphiles et les aficionados de la bibliographie du barde d'Avon.
dixHarry Potter et le prisonnier d'Azkaban / Macbeth
'Double, double, labeur et difficulté...'
Le troisième film de la franchise Harry Potter se faufile dans une subtile référence à Macbeth sous la forme d'une chanson qui est une version mot à mot d'une partie de la prophétie malheureuse des Trois Sorcières.
Des lignes comme 'Double, double, travail et ennuis, quelque chose de méchant arrive par ici' peuvent être appliquées au film car elles préfigurent les sombres secrets qui nous attendent avec l'arrivée de Voldemort dans le prochain film. Quant au sort original, les lignes shakespeariennes prédisent à nouveau le règne sombre de Macbeth et sa chute éventuelle.
9Robin des bois : les hommes en collants - Richard III
« Un cheval, un cheval ! Mon royaume pour un cheval !'
Le récit satirique de Mel Brooks sur le folklore de Robin Hood est rempli de références à la littérature classique, en particulier celle de Shakespeare. Par exemple, quand les gens lancent des oreilles à Robin Hood, il réitère Jules César ', 'Prête-moi ton oreille'.
CONNEXES: 10 façons dont Robin Hood: les hommes en collants tiennent toujours aujourd'hui
Un moment plus dramatique se produit lorsque le justicier nage en Angleterre depuis Jérusalem. Sans donner de contexte, il s'exclame 'Mon royaume pour un cheval !' Le caractère aléatoire rend la scène amusante, mais les lecteurs avides du Barde sauraient que ce dialogue est en fait tiré de l'acte 5, scène 4 de Richard III . Dans la pièce, le protagoniste titulaire cherche désespérément son cheval sur un champ de bataille lorsqu'il perd la créature.
8La saga Twilight : Nouvelle Lune - Roméo et Juliette
'Ces délices violents ont des fins violentes...'
Comme beaucoup d'autres films romantiques, le Saga Twilight : Nouvelle Lune utilise également des citations de Roméo et Juliette pour dépeindre la romance tumultueuse partagée entre Edward Cullen et Bella Swan. En fait, le film s'ouvre sur ce monologue de la tragédie classique.
Dans la source originale, le frère Lawrence dit ces lignes à Roméo l'avertissant des dangers d'aimer une fille d'une famille rivale. Roméo, cependant, pense qu'il obtiendrait toujours de la joie même s'il pouvait rencontrer Juliette pour un seul instant. Dans le cas de Twilight, les familles rivales peuvent être remplacées par des vampires et des humains et la romance non conventionnelle qui fleurit entre un couple comme Edward et Bella.
7Dernier héros d'action - Hamlet
'Être ou ne pas être.'
Dans Héros de la dernière action , Arnold Schwarzenneger incarne une star hollywoodienne dans des films qui parodient le genre action dans son ensemble. Dans une séquence de rêve éveillé, son personnage Jack Slater interprète même une version violente et satirique de Hamlet .
Naturellement, le héros continue en prononçant la phrase classique de Hamlet 'Être ou ne pas être'. Il tient ensuite un crâne, tout comme la façon dont Hamlet est représenté avec le crâne de Yorick. Slater fume alors même un cigare et répète 'ne pas être'. En plus d'être l'un des meilleurs one-liners de Schwarzenneger, il ajoute définitivement une touche inattendue de héros d'action badass au prince du Danemark.
6Willy Wonka et la chocolaterie - Roméo et Juliette
'La séparation est une si douce peine.'
Willy Wonka de Gene Wilder cite Shakespeare à plusieurs reprises tout au long du film. Certaines des chansons font également des allusions similaires. Il n'est donc pas surprenant de le trouver même en train de faire ses adieux comme Shakespeare.
Lorsque Mike Teavee est réduit à une hauteur de trois pouces, sa mère s'évanouit sur place. Wonka ordonne à ses Oompa Loompas d'emmener la femme alors qu'il remarque joyeusement: 'Adieu, adieu, la séparation est un si doux chagrin.' Cela fait allusion à une ligne que Juliette dit à Roméo, 'Bonne nuit, bonne nuit, la séparation est un si doux chagrin.'
5La Belle Et La Bête - Macbeth
'Vissez votre courage dans le coin collant!'
Gaston est le méchant musclé de Disney dans La belle et la Bête mais même lui semble cultiver le goût de Shakespeare. Rassemblant les habitants de la ville pour combattre la Bête, Gaston les exhorte à 'visser leur courage dans l'endroit où ils sont coincés'.
L'expression provient de Macbeth alors que Lady Macbeth exhorte son mari à rassembler tout son courage pour les méfaits à venir. La «vis» dans ce cas fait très probablement allusion à la vis d'une arbalète qui tend la corde. L'arme est prête à tirer une fois que la vis est tournée au maximum ('dans l'endroit bloqué').
4Aladdin - Jules César
'Et Tu Brute.'
En dehors de roi Lion les allusions de Hamlet , plusieurs autres films d'animation Disney des années 90 font référence au barde à travers des scènes mineures comme Aladdin c'est Jules César moment.
CONNEXES: 5 façons dont Aladdin n'a pas bien vieilli (et 5 façons dont il est intemporel)
Lorsque le protagoniste titulaire du film rencontre Génie pour la première fois et décide de ses souhaits, Génie sort un livre de sorts. Comme il dit « et tu Brute » (« toi aussi, Brutus »), une main surgit de nulle part et le poignarde. La célèbre ligne fait référence aux derniers mots de César alors qu'il est poignardé à mort par son ancien allié Brutus et plusieurs autres transfuges. Ajoutant au thème romain de la pièce, Genie arbore même une toge tout en prononçant la citation.
3Le Big Lebowski - Hameau
'Bonne nuit, doux prince.'
Donny est un personnage stupide dans Le grand Lebowski et est souvent soumis aux accès de colère de son ami Walter. Cependant, quand il meurt finalement, même le côté doux de Walter ressort. Cela fait un moment sain alors qu'il disperse les cendres de son ami.
Walter disant 'Bonne nuit, doux prince' semble être très pertinent à la fin car ce sont les mêmes mots qui ont été prononcés par Horatio alors que son compagnon Hamlet gisait mourant dans ses bras.
deuxBirdman - Macbeth
'Demain, et demain, et demain.'
Comme homme-oiseau traite d'un acteur faisant un retour au théâtre, l'influence de Shakespeare ne manquera pas de s'infiltrer dans le scénario. Lorsque le protagoniste Riggan marche désespérément dans une rue la nuit, un acteur sans emploi crie l'un des soliloques les plus célèbres de Macbeth (populairement connu sous le nom de 'Demain et demain et demain').
CONNEXES: Les 10 meilleurs films où les acteurs ont joué des acteurs, classés par IMDb
Même si le monologue est livré par un personnage aléatoire, la citation est liée au cas de Riggan dans une certaine mesure. Dans l'œuvre du barde, ces lignes sont écrites pour montrer le siège de Malcolm et Macduff du château de Macbeth. Même si Macbeth est convaincu de sa victoire, le public peut prédire la catastrophe imminente à ce stade. De même, dans homme-oiseau , Riggan commence avec confiance son voyage de retour pour tester ses limites plus tard.
1King Kong contre. Godzilla - Hameau
'Il y a plus de choses au ciel et sur la terre...'
La toute première collaboration entre les monstres Godzilla et King Kong était un film japonais. Avec un doublage anglais tout aussi emblématique, le film s'ouvre sur un narrateur lisant la phrase: 'Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, Horatio, que ce dont on rêve dans votre philosophie.'
Ceci est une citation directe de Hamlet alors que le prince parle à son meilleur ami Horatio juste après avoir vu le 'fantôme' de son père. Alors qu'Horatio rejette l'esprit comme une superstition, Hamlet essaie de le convaincre qu'il existe des choses qui existent au-delà du monde réel. Dans King Kong contre. Godzilla , la citation est utilisée pour désigner les créatures plus grandes que nature que le film présente.
SUIVANT: 10 adaptations d'écran de Shakespeare que vous n'avez probablement pas regardées (mais que vous devriez certainement)