Les passionnés d’histoire adoreront ces 10 films du monde entier, tournés dans certaines des langues les plus rares aujourd’hui, ainsi que dans certaines langues déjà disparues.
Les linguistes et linguaphiles sont toujours à l'affût du prochain documentaire sur ou dans une langue en voie de disparition, rare, voire morte, pour approfondir leurs connaissances et passer le temps. Mais pourquoi devrait-il s’agir uniquement de documentaires et pourquoi seuls les linguistes devraient-ils les regarder ?
EN RELATION: 10 meilleurs services de streaming pour le contenu étranger et international
Des passionnés d’histoire aux cinéphiles en général, lorsqu’il s’agit d’un bon film dans une langue dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler, c’est une excellente trouvaille pour tout le monde. Dans cette liste, nous avons inclus des films en langues étrangères parlées par peu de gens, rarement parlées par des locuteurs monolingues, et même quelques films en langues mortes.
Volcan / Eldfjall (2011)
Ce film islandais, entièrement tourné en langue islandaise, a été projeté lors de nombreux festivals de cinéma en Europe et en Amérique, et a été nominé pour quelques prix au Festival de Cannes (entre autres). Le film raconte l'histoire de Hannes, un homme âgé qui n'est pas en bons termes avec ses enfants. Sa retraite le frappe durement, peu après, sa femme est victime d'un accident vasculaire cérébral.
Les circonstances malheureuses commencent à adoucir l'extérieur endurci et froid de Hannes et il fait les premiers pas vers la réconciliation avec ses enfants et l'expiation de ses anciennes habitudes. Bien que loin d’être une langue morte, l’islandais est parlé par un nombre relativement restreint de personnes dans le monde, soit environ 350 000 personnes.
Sept : le sommet inaccessible (2007)
Ce film, tourné en gaélique écossais, a été tourné près du Pinnacle Inaccessible, au sommet du mont Sgurr Dearg, dans la chaîne de montagnes Cuillin, sur l'île de Skye. Angus rend visite à son grand-père mourant, impatient de découvrir la vérité sur la mort de ses parents et les histoires séculaires, extraordinaires et terribles de son grand-père. Il s'agit de contes des Gàidhealtachd (Highlands et îles d'Écosse et particulièrement de leur tradition de langue écossaise gaélique), d'histoires d'amoureux tragiques, de vengeances meurtrières et de chevaux d'eau.
Son grand-père reprend la vie d'Angus, le conduisant vers l'un des sommets les plus dangereux d'Écosse, l'Inaccessible Pinnacle, et vers une vieille vérité qu'il n'aurait jamais imaginé découvrir. Le film a été nominé pour trois BAFTA. Alors qu’il ne reste plus qu’environ 58 000 locuteurs parlant couramment le gaélique écossais, une étude réalisée en 2020 a rapporté que la langue pourrait être morte d’ici une décennie .
Cœur piégé [Lit. Petit pays] (2006)
Ce film dramatique en gallois (avec un peu d'anglais) traitait des questions d'obligation familiale et d'épanouissement personnel. Nous sommes en 1914 et Tom Evans emmène son camarade d'Oxford, Edward, passer leurs vacances dans la propriété de ses parents, dans l'ouest du Pays de Galles.
EN RELATION: 10 films étrangers captivants que vous n'avez pas vus assez
Cependant, Tom a une surprise en rentrant chez lui. Son père, Josi, s'est séparé de sa mère, Rachel, et est avec l'institutrice locale, Miriam, qui porte son bébé. Sa fille, Catrin, se sent furieuse et trompée. Lorsque Catrin réalise qu'elle désire Edward, des sentiments intimes sont découverts et chacun cherche le moyen de libérer un cœur confiné. Avec moins d’un million de locuteurs, le gallois n’est pas la langue la plus rare de cette liste, mais il compte peu de locuteurs dans le monde par rapport aux autres langues.
Le Premier Roi : Naissance d'un Empire / Il Primo Re (2019)
Ce film historique italien a été entièrement tourné en vieux latin, qui était obsolète même en 75 avant JC (début de l'ère du latin classique). C'est un récit de la légende de Romulus et Remus, les fondateurs de Rome.
Au début du film, les deux frères et sœurs bergers de 18 ans mènent une vie tranquille près du Tibre. Persuadé que la vie a plus à offrir, Remus est convaincu qu'il est destiné à devenir le monarque d'une ville qu'il créera conjointement avec Romulus. Néanmoins, leur sort tragique est prédéterminé. Cet étonnant voyage guidera les frères vers la formation de l'un des empires les plus puissants que le monde ait connu.
Gitan / Gitan (2011)
gitan raconte l'histoire d'Adam, un garçon qui, après la mort de son père, tente de voyager au-delà des limites de sa ville rom pour améliorer la vie de ses frères et sœurs. Il se heurte à des préjugés ethniques, sociétaux et culturels et se retrouve engagé dans un conflit avec les lois non enregistrées de son peuple. Les circonstances jouant contre lui, il est poussé à commettre un acte épouvantable.
Il s'agissait de la candidature officielle de la Slovaquie pour la catégorie du meilleur film en langue étrangère lors de la 84e cérémonie des Oscars, mais elle n'a pas été incluse dans la liste restreinte. Le film est tourné principalement en romani avec un peu de slovaque. Il existe plusieurs dialectes romani et tous ne sont pas mutuellement intelligibles. Certaines sont même considérées comme des langues distinctes, semblables les unes aux autres. Le romani des Carpates est l'un des groupes de dialectes de la langue romani parlés dans la région de Slovaquie et dans les pays voisins, avec seulement environ 150 000 locuteurs aujourd'hui.
L'Orateur / O Le Tulafale (2011)
Ce film de Tusi Tamasese était le premier long métrage samoan, entièrement tourné aux Samoa, en langue samoane, avec un casting et une histoire samoanes . Selon une estimation de 2015, Le samoan est parlé par 510 000 personnes , mais aujourd’hui, il pourrait y en avoir encore moins. L'Orateur était la candidature néo-zélandaise pour le meilleur film en langue étrangère aux Oscars (2012), mais n'a pas été présélectionné. Étant le premier film samoan, c'était le premier film que la Nouvelle-Zélande soumettait dans cette catégorie.
EN RAPPORT: 10 meilleures séries étrangères à regarder sur Netflix, selon Rotten Tomatoes
Saili, un villageois et producteur de taro, mène une vie heureuse avec sa femme Vaaiga et sa jeune fille Litia jusqu'à ce qu'il soit confronté à de graves menaces contre sa ferme et sa maison. Il a également été privé de l’héritage de chef laissé par son père. Saili devra dire ce qu’il pense afin de protéger tout ce qui lui est cher.
Rois (2007)
Ce film, tourné en gaélique irlandais et en anglais, raconte l'histoire d'un groupe d'amis irlandais et d'immigrants en Angleterre dans les années 70 qui luttent avec leur statut dans leur nouveau pays, leur identité nationale changeante et les vies qu'ils ont laissées derrière eux. Les garçons quittent le Connemara Gaeltacht (région irlandophone de Galway) pour se rendre à Londres et débordants d'envie d'une vie meilleure. Trente ans plus tard, ils se retrouvent aux funérailles de Jackie, la plus jeune du groupe.
Le film mêle les flashbacks d’une jeunesse irlandaise induite en erreur avec les vérités impitoyables de la vie contemporaine. Ces 30 années ont été difficiles. Peu à peu, les circonstances de la mort de Jackie deviennent plus claires et les amis réalisent qu'ils ont besoin de ce qu'ils avaient avant. Aujourd’hui, seules 170 000 personnes parlent l’irlandais comme première langue.
Monstre [Lit. Monstre] (2019)
Ce drame irlandais de 2019 de Tomás Ó Súilleabháin, tourné principalement en gaélique irlandais, s'est déroulé pendant la grande famine irlandaise du 19èmesiècle. Connemara, 1845 : Colmán Sharkey, pêcheur, agriculteur et père de famille, désespéré alors que la Grande Famine dévaste son village. Une nuit malheureuse, il défie son propriétaire d'augmenter le loyer de ses locataires alors que le mildiou de la pomme de terre contamine la récolte.
Les procès de cette nuit culminent dans la violence, obligeant Colmán à fuir la loi à cause d'un crime qu'il n'a pas commis au milieu de la famine des habitants de sa commune.
Le temps des gitans / Dom za vešanje [Dom Za vešanje, Lit. Maison à suspendre] (1988)
Ce drame fantastique yougoslave sur le passage à l'âge adulte d'Emir Kusturica a été tourné en romani et en serbo-croate (avec un peu d'italien et d'anglais). Il est considéré comme l'un des meilleurs films de Kusturica. La Yougoslavie en tant que pays n'existe plus, mais le film a été tourné à Sarajevo, dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine, et à Skopje, dans l'actuelle Macédoine du Nord, où le dialecte indigène est le romani des Balkans.
EN RELATION: 10 meilleurs films policiers en langue étrangère, classés selon les tomates pourries
Dans cette brillante histoire qui se déroule dans la région de Sarajevo et en Italie, Perhan, un jeune garçon rom doté de capacités télékinésiques, est charmé par le monde des petits criminels qui s'emparent de l'argent, qui met sa vie en danger et menace de détruire ceux qu'il aime.
La Passion du Christ (2004)
Ce célèbre film biblique est le film à thème chrétien le plus rentable de tous les temps et parmi les 10 films classés R les plus rentables de tous les temps. Il a été entièrement tourné en araméen ancien/moyen reconstitué, en latin et en hébreu. Le film dépeint les 12 dernières heures de la vie de Jésus, d'où les Passions, ainsi que d'autres parties de sa vie en flashbacks.
Le film a divisé les critiques car il est particulièrement graphique et brutal, montrant par exemple La Flagellation au Pilier avec trop de réalisme au goût de certains. D'autres critiques l'ont trouvé assez puissant et intensément émotionnel. Une chose est sûre: Jim Caviezel était brillant dans sa performance en tant que Jésus-Christ.
SUIVANT : 10 films d’horreur étrangers obscurs à ajouter à votre liste de surveillance