Noah Baumbach a fait un excellent travail en adaptant le roman révolutionnaire de Don DeLillo Bruit blanc , en particulier pour les modifications qu'il a apportées à l'intrigue. Il est difficile d'expliquer de quoi parle le livre ou le film à cause des directions inattendues que prend l'histoire. Au début, cela ressemble à une représentation intime de la vie d'une famille particulière dirigée par Jack Gladney, professeur d'études hitlériennes. Cependant, tout change lorsqu'un déversement de produits chimiques provoque une ' Événement toxique aéroporté ', évoquant des questions philosophiques telles que le consumérisme, la passion de l'humanité pour la tragédie, et surtout la peur de la mort. Le livre est sorti en 1985 et a été un grand succès, stimulant la carrière de DeLillo.
L'auteur est également connu pour des livres tels que Monde souterrain et Cosmopolis , ce dernier étant également adapté à l'écran. Bien que ce soit un livre très réussi et pertinent, Bruit blanc a toujours été considéré comme un livre qui ne pouvait pas être adapté. L'hypothèse a pris fin lorsque Baumbach a été chargé d'écrire et de réaliser l'adaptation, et il n'aurait pas pu y avoir de meilleur choix : le cinéaste est célèbre pour ses dialogues pleins d'esprit et ses films conversationnels, qui se rapportent au style de DeLillo. Cependant, Baumbach a pris la liberté d'apporter des modifications importantes du livre à l'adaptation cinématographique.
En relation: Tous les films de Noah Baumbach classés du pire au meilleur
La grange la plus photographiée d'Amérique
de Noah Baumbach Bruit blanc supprime l'un des moments les plus hilarants du livre, qui se produit dès les premières pages. Murray emmène Jack voir 'La grange la plus photographiée d'Amérique', une attraction touristique particulière qui consiste en une grange ordinaire qui est inexplicablement bondée de touristes, de journalistes, de photographes, etc., au point que personne ne peut vraiment voir la grange. . Le passage est important car il présente la personnalité excentrique de Murray, mais il expose également certaines des discussions les plus importantes du livre.
Don Cheadle, célèbre pour son rôle de MCU, cloue les idiosyncrasies de Murray. Cependant, le film choisit de laisser de côté certaines des meilleures répliques du personnage. Tout en contemplant 'La grange la plus photographiée d'Amérique', Murray explique à quel point ces personnes sont fondamentalement ' prendre des photos de prendre des photos ', mentionnant qu'il est impossible de savoir comment était la grange avant la renommée car elle a été corrompue par les nombreux signes qui parlent de sa renommée. Ce passage préfigure les conséquences de la ' Événement toxique aéroporté ' lorsque le concept de vie et de mort se transforme en quelque chose de différent, et qu'il est impossible de ramener leur ancien sens.
La séquence de voiture
L'une des séquences les plus mémorables du film est introuvable dans le livre. Après que le chaos s'ensuit dans le camp de quarantaine, Jack et sa famille s'échappent imprudemment et se retrouvent avec leur voiture flottant dans une rivière. Les cris, la bande-son exagérée et la façon originale dont la scène se déroule évoquent clairement les marques des meilleurs films de Steven Spielberg et d'autres films hollywoodiens classiques, traçant la ligne entre ce qui est sérieux et ce qui est satirique.
DeLillo utilise des mots pour se moquer du monde, tandis que Baumbach décide de raconter ses blagues à travers des images. La séquence de voiture est vitale pour Bruit blanc lorsqu'il s'agit d'établir son approche de la tragi-comédie, et en plus, il rend un hommage inattendu au cinéma. Cependant, les fans du livre pourraient avoir l'impression que la scène est déplacée du récit.
En relation: 10 comédies avec les fins les plus tristes
Oreste et les serpents
Bruit blanc est une histoire essentiellement sur la mort et la peur de reconnaître que la vie aura une fin. Avant que le sujet ne devienne le plus gros conflit du livre, DeLillo donne plein d'indices à travers l'histoire d'Oreste, un jeune garçon du lycée d'Henrich qui s'est entraîné toute sa vie pour établir un nouveau record du monde : assis immobile dans une cage entourée de serpents venimeux. depuis le plus longtemps possible. Même si le casting de Bruit blanc a beaucoup de jeunes interprètes, personne n'a été choisi pour jouer le jeune Oreste dans le film.
Dans le livre, Jack se retrouve à moitié fasciné et à moitié horrifié par le but de rêve d'Orest, qui se traduit par de nombreuses lignes hilarantes dans le livre. Orest affirme qu'il n'a pas peur de mourir, tandis que Jack est au bord de la dépression en raison de sa peur de la mort. Le contraste dans leur relation conduit à un changement de rôle : quatre minutes dans la cage et Orest se fait mordre, mais des serpents non venimeux ont été amenés par accident, donc l'effort de l'enfant a été vain. D'autre part, Jack est accidentellement exposé au déversement toxique et apprend qu'il pourrait bientôt mourir.
Papa de Babette
Bruit blanc pourrait être considéré comme l'un des les films les plus drôles sur la mort , en particulier pour l'étrange conversation que Murray et Jack ont sur la mort au camp de quarantaine. De l'avis de Murray, le seul moyen, en théorie, de contrer la mort est de devenir un tueur. Il dit que la violence est une forme de renaissance et donne à Jack l'arme qui sera si importante dans l'acte final du film.
La scène prend tout son sens dans le contexte du film et avec le personnage de Murray car la plupart de ce qu'il dit dans le livre est là. Dans le livre, c'est le père de Babette, Vernon, qui donne l'arme à Jack, mais ce personnage est coupé du scénario du film. Vernon figure dans un passage hilarant du livre où il essaie constamment de cacher les milliers de préoccupations qui le troublent à Babette, s'en prenant à Jack.
En relation: 10 acteurs qui sont excellents dans la comédie et le drame
Babette ne se fait pas tirer dessus
Noah Baumbach et Greta Gerwig ont de nombreux films ensemble, et le réalisateur choisit de donner à Babette un rôle plus important dans l'adaptation. Les lecteurs du livre sont surpris lorsque Babette se présente dans la chambre de M. Gray, où Jack et Babette se font tirer dessus. Sa présence n'interfère pas avec le déroulement de la scène et fonctionne efficacement comme un moyen d'unir le couple turbulent. Ensemble, ils sentent le toucher de la mort à travers les balles de M. Gray, et ensemble, ils avancent.
La scène finale
Après une série de discussions et d'arguments sur l'ironie de la mort, il ne pouvait y avoir de meilleure façon de terminer le livre qu'en demandant à l'un des personnages de défier la mort d'une dernière manière hilarante. Dans le livre, le plus jeune enfant de Jack, Wilder, conduit joyeusement son tricycle sur une autoroute bondée et est miraculeusement indemne. Après cela, la famille Gladney contemple un beau lever de soleil rehaussé par le ' Événement toxique aéroporté .' Rien de tout cela ne se passe au fin de la version cinématographique de Bruit blanc , mais. Noah Baumbach préfère un dernier commentaire social sur le consumérisme, rassemblant les acteurs de l'ensemble pour interpréter un numéro musical hilarant dans le supermarché.
Plus: 10 meilleurs sous-genres de films comiques