Le remake de Girl on the Train suit une Mira secouée et criblée de dépendance, qui est plongée dans le mystère. Voici en quoi il diffère de l'adaptation de 2016.
Dernière version de Netflix La fille du train remake apporte des changements importants à l'adaptation originale de 2016, faisant des écarts en termes de récit, de ton et de cohérence dramatique. Réalisé par Ribhu Dasgupta, 2021 La fille du train est basé sur le roman éponyme de Paula Hawkin et met en vedette Parineeti Chopra dans le rôle principal, avec Aditi Rao Hydari et Kirti Kulhari. La fille du train est actuellement disponible en streaming sur Netflix .
Alors que le remake imite la structure, ainsi que les nombreux rebondissements narratifs présents dans le matériel source ainsi que l'adaptation originale, il met également un point d'honneur à introduire de nouvelles intrigues secondaires afin d'orienter le conte dans de nouvelles directions. La fille du train suit l'avocate Mira Kapoor (Chopra), qui est mêlée à un complot criminel après avoir condamné Jimmy Bagga, poste qui, elle a un terrible accident, la conduisant à perdre son enfant à naître. Terriblement meurtrie et traumatisée par l'incident, Mira découvre rapidement que son mari, Shekhar (Avinash Tiwary) a une liaison, ce qui la pousse à le quitter.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
Tombant dans l'alcoolisme, Mira choisit de monter à bord du même train tous les jours afin de se soustraire à ses responsabilités quotidiennes et, dans une certaine mesure, à elle-même. Cela conduit à une obsession pour un couple qu'elle aperçoit un jour dans le train, Nusrat (Hydari) et Anand (Shamaun Ahmed), qui semble parfaitement heureux à première vue. Ce qui suit est une histoire d'obsession, de mensonges et de meurtres, qui s'accompagne de ses propres rebondissements, bien que se terminant par un récit déraillé sans identité de base qui lui soit propre.
Comment The Girl on the Train Remake tente d'ajouter une dimension à son personnage titulaire
Dans l'adaptation hollywoodienne de 2016, Rachel ( Emily Blunt ) a la même situation difficile que Mira, brisée et conduite à une spirale alcoolique après que sa relation avec son mari Tom (Justin Theroux) ait pris une fin amère. Ayant perdu son emploi en raison de son état émotionnel, le film ne touche pas beaucoup à l’arrière-plan de Rachel en termes de ce qu’elle faisait et de ce qu’était sa vie avant les événements du film. Contrairement à cela, le remake tente d'ajouter de l'intrigue et de la liberté d'action au personnage de Mira en la posant comme une avocate impliquée dans une affaire de condamnation qui entraîne son accident de voiture, ce qui conduit à des épisodes d'amnésie peu fréquents. Alors que le matériel source original postule que Rachel avait l'habitude de travailler dans les relations publiques, Mira semble toujours conserver son travail tout en l'évitant au quotidien, ce qui peut être compris comme une manifestation de son traumatisme et de sa relation tumultueuse avec son ancien mari, Shekhar.
Après que Mira a vu Nusrat avec un autre homme et sauté du train pour intervenir, elle perd du temps et se réveille couverte de sang, et est maintenant le principal suspect du meurtre de Nusrat. Rachel et Mira prennent sur elles de plonger plus profondément dans ce mystère, mais cette dernière atteint un stade narratif qui la pousse à se défendre légalement, tandis que le remake repose également sur une narration non linéaire pour créer un sentiment d'urgence. En dehors de cela, l'arc de caractère de Mira par rapport à celui de Rachel manque d'authenticité bien qu'il soit articulé sur des points similaires, ce qui est exacerbé par la rencontre fortuite de Mira avec Nusrat et les liens de ce dernier avec Shekhar, qui se présente comme un complot d'ingénierie par opposition à une tournure narrative convaincante.
Comment la fille du train remake change les personnages de soutien et sa fin
Bien que le film suive de près la plupart de l’intrigue de l’original, La fille du train introduit certains personnages qui compliquent davantage la situation de Mira, comme celle de Bagga et de l’inspecteur Kaur, où ce dernier est motivé par la vengeance. Avec l'aide de ces deux personnages, le remake tente de se distinguer, introduisant de faibles courants de crime néo-noir. Cela s'infiltre inévitablement dans l'apogée et la fin du film, car il est révélé que Kaur est la fille de Bagga, qui croit que son père est innocent et est obsédée par Mira au point qu'elle l'encadre pour le meurtre de Nusrat. Dans les derniers instants frénétiques du film, Mira et Kaur sont engagés dans une confrontation enflammée, qui se termine par Mira tirant sur Kaur et accusant son ex-mari, Shekhar pour le meurtre. Ceci est en contraste frappant avec la fin de l'adaptation originale, dans laquelle Rachel et Anna ( Rebecca Ferguson ) tuer Tom et fournir des déclarations synchronisées de légitime défense, et l'émotion persistante est une reconnaissance des histoires partagées entre les femmes.
Dasgupta La fille du train , malgré de généreux ajustements dans le traitement et le développement du personnage, ne parvient pas à insuffler un véritable frisson et se termine sur une note dramatiquement convaincante. De plus, l’interprétation de Rachel par Blunt est nuancée et complexe, compte tenu du fait que son personnage est victime d’alcoolisme et d’abus systématiques, exacerbés par son alcoolisme et son amnésie accidentelle. Alors que Mira partage l'histoire de Rachel, sa trajectoire manque de profondeur et les profondes crevasses de sa psyché restent inexplorées, ce qui est une occasion manquée qui va à l'encontre du film. Selon l'introduction de l'antagoniste principal, Kaur, ses motivations ne sont pas convaincantes, tandis que ses méthodes pour fabriquer des preuves contre Mira sont au mieux invraisemblables. Alors que l'original se termine sur une note d'espoir, avec la promesse d'une nouvelle vie, bien que marquée par un traumatisme, la fin du remake n'évoque pas de sentiments de catharsis ou d'empathie pour le personnage titulaire.
Comment la fille du train remake quitte le livre
En plus d'introduire de nouveaux éléments dramatiques dans l'intrigue, La fille du train omet plusieurs exemples du livre, ce qui est compréhensible d'un point de vue artistique. L’une des principales différences entre les deux est la prise de conscience de la vérité par Rachael / Mira, qui, dans le roman de Hawkins, se produit au fil des semaines, voire des mois. Dans l'adaptation originale de 2016 et le remake de 2021, cette prise de conscience est déclenchée par la rencontre fortuite du personnage titulaire avec le patron de Tom / Shekhar, qui révèle que le mari de Rachel / Mira a été licencié non pas en raison de son comportement erratique lors d'une fête de bureau, mais en raison de le fait qu'il ait eu une relation sexuelle avec un collègue. Cette instance agit comme un catalyseur de transformation, alors que Rachel / Mira est finalement confrontée à la vérité, tout en étant progressivement capable de surmonter les mensonges, le gaslighting et les abus psychologiques qu'ils ont dû subir. Bien que la fin du livre soit optimiste dans une certaine mesure, son ton est significativement différent par rapport au remake, qui se termine sur une note largement insatisfaisante.