Explication des mots et expressions écossais d'Outlander

Outlander plonge les téléspectateurs dans un monde de noms, de termes et d'argot gaélique écossais. Nous sommes ici pour traduire pour les nouveaux fans (anglophones).



Avertissement: SPOILERS mineurs pour Outlander Saison 1

le Outlander Cette série donne vie au monde de l'Écosse du 18e siècle avec une précision surprenante ... et cela inclut une grande partie de la langue parlée, à peine traduite en argot gaélique et écossais. Nous sommes là pour aider les fans à apprendre les noms, les termes et les expressions qu'ils auront besoin de connaître.








Avec la série STARZ désormais disponible sur Netflix, une toute nouvelle vague de téléspectateurs sera plongée dans une époque de soulèvement écossais et de culture des Highlands. Les accents sont assez faciles à saisir et les personnages ne passent que peu de temps à converser dans leur gaélique natif (généralement lorsque l'incapacité de comprendre est importante pour l'intrigue). Mais la frontière entre l'argot anglais et écossais est floue dès le départ. Qu'il s'agisse de termes historiques, de phrases pré-anglaises ou de gaélique à moitié traduit, nous avons rassemblé les mots clés Outlander les téléspectateurs voudront apprendre. Faites-nous confiance, c'est plus facile à dire qu'à faire.

Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.

EN RELATION: Claire revient-elle jamais du futur dans Outlander?



«Sassenach»

Le premier épisode de Outlander appelle ce terme comme son titre explicite, avant qu'il ne soit expliqué dans l'épisode lui-même. La description offerte par les habitants d'Inverness est exacte: que «Sassenach» est appliqué à Claire et Frank en raison de leur héritage anglais. Le ton mi-sérieux et ludique est également assez simple ... du moins dans la version moderne de l'Écosse. Quand Claire fait son voyage à travers le temps jusque dans les années 1700, alors que les émotions entre Anglais et Écossais étaient plus tendues que jamais, le mot est appliqué comme une marque. Non seulement c'est un mot appliqué à l'anglais, `` Sassenach '' fait référence à tout voyageur qui n'est pas réellement né d'Écosse ... en d'autres termes, un «Outlander».

«Highlander»

Pour ceux qui ne connaissent pas bien l'histoire écossaise, ou pour qui `` Highlander '' se réfère principalement au film de 1986 mettant en vedette un immortel brandissant une épée, la signification du terme est supposée connue dès le départ. Pour ceux qui ne sont pas familiers, le terme fait explicitement référence aux Highlands d'Ecosse, situés plus au nord et à l'ouest que les Lowlands écossais, s'étendant au sud jusqu'à la frontière avec l'Angleterre. Le nord a conservé beaucoup plus de la tradition et de la culture celtiques anciennes que le sud, faisant de la culture Highlander celle la plus souvent vue dans la culture pop. Dans l'histoire de Outlander , la fin prochaine des voies Highlander aux mains des Anglais est une menace imminente.

«Jacobite»

L'ajout d'un autre terme comme `` Jacobite '' mentionné avec désinvolture peut amener les téléspectateurs occasionnels à se sentir un peu dépassés, mais c'est vraiment la dernière `` faction '' en jeu dans l'intrigue de Outlander . Et ce n'est pas un nom pour désigner l'origine d'une personne, mais simplement le roi auquel elle est fidèle. Puisque le spectacle lui-même explore l'histoire au travail dans le cadre de son histoire, nous garderons la lumière sur les détails historiques et nous nous en tiendrons simplement aux nécessités. Et la première étape est de savoir que quand Outlander commence son complot du 18ème siècle, l'Écosse et l'Angleterre ne sont pas en guerre ... mais une rébellion se prépare.



Pourquoi? Parce que des années plus tôt, le roi James II avait été poussé à quitter le trône d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande en faveur de sa sœur Mary. Les Écossais fidèles à Jacques II - se désignant eux-mêmes comme des `` jacobites '' en tant que disciples de Jacob , la forme latine de James - ne l'a jamais oublié. Le roi James déposé, son fils James Stuart et son petit-fils Charles Stuart ont maintenu les feux de la rébellion jacobite pendant les soixante années suivantes, jusqu'aux événements de Outlander commencer. C'est un réseau désordonné de politique et de querelles catholiques / protestantes, mais Outlander Reste simple: les Jacobites veulent un roi Stuart, les autres Écossais ne veulent pas d'une autre guerre, et les Anglais («Redcoats») ne traitent la rébellion que dans un sens.

«Bonny / Bonnie»

Avec la politique à l'écart, nous pouvons revenir aux termes occasionnels et à l'argot répandus, sans plus élogieux que «bonny». Il y a de fortes chances que quiconque connaît les Écossais modernes reconnaisse le terme, car il continue d'être utilisé à ce jour. Maintenant, il peut être utilisé pour décrire à peu près tout ce qui est bon, comme quelqu'un décrirait une soirée entre amis comme «belle». Mais pendant le temps où Claire se rendra, elle serait considérée comme une `` belle fille '', avec l'intention visant carrément sa beauté, à la fois dans son apparence et son tempérament. Basé sur le français «bonne» ou le latin «bonus», ce qui signifie bien. La version masculine serait «musclé».

«Ken»

C'est peut-être la plus grande courbe pour les téléspectateurs modernes, car il n'est jamais expliqué que lorsqu'un Highlander écossais vous demande si vous «ken», il vous demande explicitement si vous «savez». Il peut se fondre dans les mots qui précèdent et suivent, car il est souvent utilisé dans des phrases comme `` je ne savais pas '' ou comme ils sont prononcés en écossais conversationnel, «Je dinna ken. Maintenant, vous savez.

'Laird'

De nombreux téléspectateurs pourront faire le saut de `` laird '' à `` seigneur '' lorsque le terme sera utilisé pour la première fois pour décrire Colum MacKenzie, le chef du clan MacKenzie - ou comme on l'appelle à voix basse lorsque Claire arrive pour la première fois à sa maison, «le laird. Mais même si lord et laird ont été utilisés de manière interchangeable en Angleterre et en Écosse pendant des siècles avant les événements de Outlander , la signification peut être quelque peu faussée en fonction de ce que le terme «seigneur» est devenu signifiant dans la fiction médiévale. Pour commencer, Colum MacKenzie n'est pas un noble, ce qui est un peu le point.

Il y a deux problèmes en jeu ici. Pour commencer, le terme «laird» se réfère au propriétaire d'un domaine, supervisant d'autres familles et les travailleurs de la terre qui lui donne droit (en gros). La colonne est le Laird du château Leoch car elle a appartenu à sa famille avant lui. Mais sa sélection en tant que chef du clan MacKenzie doit être considérée, du moins en principe, comme quelque chose de différent. Ceux qui se sont engagés auprès du clan MacKenzie auraient pu choisir le frère de Colum, Dougal, pour diriger, mais ont choisi Colum à la place.

'Chef de guerre'

Dans la plupart des cas, le chef du clan les conduirait également en temps de guerre, ou physiquement dans une bataille. Mais étant donné l'affliction de Colum MacKenzie (syndrome de Toulouse-Lautrec), le fils aîné de Jacob MacKenzie n'a pas pu le faire. Alors, quand le moment est venu de choisir un nouveau chef pour le clan, il a été décidé que Colum était apte à diriger ... mais que Dougal, son frère, était celui qui devait diriger l'armée à la place de Colum. Dougal a accepté le rôle, qui est beaucoup moins compétitif qu'un observateur occasionnel pourrait le penser.

'Infirmière / Infirmière humide'

Cela n'est peut-être pas pertinent pour l'intrigue, mais cela vaut la peine de faire les devoirs pour ne pas rater quelques blagues sur les yeux fermés et vous allez le manquer aux dépens de Claire. Pour les oreilles modernes, le fait que Claire ait servi comme infirmière pendant la Seconde Guerre mondiale est parfaitement logique. Et dans la plupart des régions d'Europe occidentale au moment de Outlander , le terme était également compris comme quelqu'un qui s'occupe des malades ou des blessés. Mais les membres moins livresques ou mondains du clan MacKenzie n'ont clairement pas vu suffisamment d'infirmières curatives pour différencier le terme de son sens plus ancien et original: plus proche de celui d'aujourd'hui. nourrice , ou les femmes qui allaitent des bébés quand leur mère ne veut pas ou ne peut pas.

'Enfant'

Le vieux mot anglais pour un bébé ou un enfant, utilisé principalement en Écosse dans les années 1700.

«Dinna Fash»

À présent, les lecteurs peuvent comprendre la première moitié de la phrase prononcée quelques fois par les Écossais dans la série, avec `` fash '' provenant du mot français fâcher, signifiant bouleverser, ennuyer ou vexer autrement. Donc l'expression écossaise (encore utilisée à ce jour) 'dinna fash' signifie quelque chose du genre «ne transpirez pas» ou «ne vous inquiétez pas».