La sitcom britannique The Office et son adaptation américaine sont également populaires et acclamées, mais elles diffèrent par leur histoire, leurs personnages, leur humour et leur ton.
Les versions britannique et américaine de Le bureau , bien que presque identiques dans leurs prémisses, reflètent les différences culturelles entre leurs patries respectives. Créées respectivement par Ricky Gervais & Stephen Merchant et Greg Daniels, la série de faux documentaires de la sitcom britannique de la BBC et son adaptation américaine NBC trouvent de l'humour dans les faiblesses des personnages travaillant dans un environnement de bureau banal.
La série britannique originale n'a pas été une sensation du jour au lendemain, mais elle s'est rapidement répandue dans le monde entier et est devenue un classique de la comédie grinçante. L'adaptation américaine était également une combustion lente, initialement critiquée pour son ressassement fatigué de son matériel source. Après sa première saison, l'adaptation a divergé de l'original dans l'histoire, les personnages et le ton, prenant une vie propre qui a résonné avec un public américain.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
La version originale de Le bureau a couru pendant deux saisons de six épisodes, plus un spécial de Noël en deux parties (comme c'est la coutume des classiques de la télévision britannique). Les créateurs de l’adaptation ont pris le succès de la série et l’ont suivi pendant neuf saisons, même après le départ controversé de la saison 7 de la star Steve Carrell. Contrairement à de nombreuses adaptations américaines d'émissions britanniques, telles que Skins et Couplage , Le bureau Les États-Unis ont fini par être aussi populaires que l'original. Plébiscitées par les téléspectateurs et les critiques, les deux séries bien-aimées sont souvent comptées parmi les émissions de télévision les plus drôles du siècle à ce jour, mais il existe plusieurs différences entre elles.
Les personnages de bureau: États-Unis contre. Royaume-Uni
Le bureau La relatabilité des personnages britanniques réside dans leur misère et leur ennui, tandis que les personnages américains portent un optimisme entièrement américain. Le cœur de la série britannique est les tentatives sourdes du patron narcissique David Brent pour impressionner ses collègues,qui échouent en raison de son racisme involontaire, de son sexisme et de son ineptie sociale générale. Dans la saison 1 de la série américaine,Le directeur de district Michael Scott fait écho à la confiance en soi délirante de David Brent et aux faux pas offensants. Mais au cours des saisons suivantes, les écrivains ont développé Scott en un personnage plus naïf et clownesque qui était plus susceptible de gagner la faveur du public américain.
Les écrivains américains ont également peaufiné les personnages secondaires pour les rendre plus sympathiques. Gareth Keenan et Dwight Schrute sont tous deux ringards, mais Gareth est un ancien soldat militaire sans humour, tandis que Dwight est un cultivateur de betteraves absurde. Le rival de Gareth, Tim Canterbury, est un véritable outsider qui vit toujours avec ses parents, tandis que le rival de Dwight, Jim Halpert, est un personnage plus optimiste qui se débrouille avec une belle apparence et un charme facile. Tim et Jim flirtent avec les réceptionnistes ennuyés de leur bureau respectif: Dawn blasée et résignée, et son homologue américaine plus douce et plus souriante Pam. Célébrée pour sa distribution d'ensemble, la série américaine s'est également écartée de l'original en ajoutant en permanence de nouveaux personnages loufoques.
Les entreprises de bureau: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Les deux versions de Le bureau se déroulent dans les succursales régionales des sociétés de papier corporatif des villes industrielles. La série britannique se déroule dans le bureau fictif de Wernham Hogg dans le Slough Trading Estate en Angleterre, tandis que la version américaine se déroule dans le bureau de Dunder Mifflin dans la ville électrique de Scranton, Penn. Chaque bureau est aux tons neutres et à l'éclairage fluorescent, mais les écrivains américains ont égayé les lumières après la première saison de l'adaptation, car l'éclairage de bureau tamisé qui a créé l'ambiance dans la série britannique était peut-être trop terne pour le public américain qui ne l'était pas. comme habitué aux cieux gris.
Tout le monde dans la série britannique est d'un blanc éclatant, ce que Brent aborde dans le pilote. Je n’ai pas d’enseigne sur la porte qui dit «uniquement des Blancs», vous savez, il dit. Je m'en fiche si vous êtes noir, marron, jaune ... Cette satire particulière du racisme par inadvertance a été omise de la série américaine, qui présente une distribution masculine légèrement plus diversifiée, quoique tout aussi blanche. Pourtant, le manque de sensibilité raciale de Michael Scott est décrié dans le deuxième épisode, Diversity Day, quand il raconte sans tact un morceau de Chris Rock.
L'histoire du bureau: États-Unis contre. Royaume-Uni
La force comique motrice de chaque itération de Le bureau est le décalage entre la perception du manager de la façon dont les autres le voient et la réalité de la façon dont il est perçu par les autres. Un autre fil conducteur des deux séries est la rivalité entre deux vendeurs: la dynamique entre Gareth et Tim dans la série britannique est plus une véritable haine mutuelle, mais les blagues pratiques de Jim sur Dwight dans la version américaine ne sont que de simples distractions de l'ennui de la vie de bureau. . Le scénario romantique central voit Jim et Pam heureux ensemble dans les saisons 4 à 9 de la version américaine, tandis que Tim et Dawn ne se couplent pas avant le spécial de Noël à la fin de la série britannique.
L'adaptation américaine de Le bureau a fonctionné car il ne s’appuyait pas trop sur son matériau source au-delà de ses débuts difficiles. L'Américain Bureau L’épisode pilote était une adaptation directe de l’épisode britannique, des appels téléphoniques cringal des managers à l’agrafeuse dans la gelée. Cela a suscité des critiques de la part des fans de la série originale, ainsi que des nouveaux arrivants américains qui ne l'ont pas tout à fait compris. À partir de la saison 2, l'adaptation a pris de l'originalité à mesure que les écrivains ont commencé à adapter des blagues et des intrigues secondaires aux membres de la distribution américaine.
L'humour de bureau: États-Unis contre. Royaume-Uni
La punchline globale dans les deux versions de Le bureau est un manque de professionnalisme. Les deux émissions présentent des thèmes comiques de base de la maladresse sociale et des blagues pratiques. Conformément à la tradition de la comédie britannique, la série originale est construite sur des commentaires mordants sur la réalité, ridiculisant les échecs personnels des personnages et infligeant une gêne de seconde main à son public. Mais l’approche de chaque série des trivialités de la vie de bureau met en valeur les différences entre l’humour britannique et américain.
La sitcom originale est à la fois plus subtile et plus directe que l'adaptation. Le langage est plus profane et les blagues sont plus répréhensibles: la déclaration de David Brent selon laquelle tous les mecs du bureau se sont réveillés à la fissure de l'aube, par exemple, est plus explicite que l'écorce habituelle de Michael Scott de C'est ce qu'elle a dit! Pourtant, la livraison des blagues de la série originale s'aligne sur les subtilités de l'humour britannique sec et impassible. L'adaptation américaine est une version plus maladroite et légèrement diluée du matériau original, tirant plutôt des rires de la tradition américaine de la comédie, des singeries loufoques et des livraisons exagérées.
La fin du bureau: États-Unis contre. Royaume-Uni
Les deux finales en deux parties voient les équipes de bureau se réunir pour célébrer. Trois ans après la fin de leur documentaire de fiction, Le bureau Les personnages britanniques font face à la défaite avant la fête de Noël de l'entreprise. David Brent est devenu un voyageur de commerce et un chanteur raté avec une vie de couple décevante. Dawn est misérable en Floride avec son fiancé inconsidéré Lee. Tim reste piégé dans un travail qu'il déteste avec l'ennemi juré Gareth comme son patron. Heureusement, la deuxième partie de la spéciale transforme ces circonstances désastreuses: Brent a un rendez-vous à l'aveugle réussi et parvient enfin à faire rire ses collègues, tandis que Dawn quitte Lee et retrouve Tim en Angleterre. Pourtant, ce n’est pas une fin de bien-être définitive, car les téléspectateurs ne savent pas si tout va bien se passer. Je ne sais pas ce qu’est une fin heureuse, Dit Tim. La vie n’est pas une fin, n’est-ce pas? C’est une série de moments.
De l'autre côté de l'étang, Michael Scott fait une apparition surprise au mariage de Dwight et Angela avec une finale sincère c'est ce qu'elle a dit et montre à l'équipe des photos de sa famille heureuse. Dwight a le poste de directeur de district dont il a toujours rêvé, Jim et Pam commencent une nouvelle vie à Austin, au Texas, et Ryan et Kelly s'enfuient essentiellement ensemble jusqu'au coucher du soleil. En fin de compte, alors que la communauté Dunder Mifflin trouve son bonheur pour toujours, les employés de Wernham Hogg font face à un avenir incertain.
La distinction fondamentale entre les versions américaine et britannique de Le bureau est le courant sous-jacent de la misère de l’original britannique par rapport au courant d’optimisme de l’adaptation américaine. Les deux itérations de Le bureau Les fins contrastées de la comédie solidifient l'or de la comédie qui distingue les deux séries et explique leur succès durable: la version britannique a établi la formule d'un million de dollars et d'un million de rire avec ses personnages grinçants et son réalisme pointu, et la version américaine a modifié la formule avec l'idéalisme chaleureux et flou d'une famille heureuse mais non conventionnelle.
L'Oeuf de Pâques au bureau rend la meilleure farce de Jim encore meilleure