La chanson de protestation italienne «Bella Ciao» est la pièce maîtresse musicale de Money Heist de Netflix. Voici d'où vient la chanson et ce qu'elle signifie.
Attention: SPOILERS à venir pour Money Heist saison 1 et 2.
Dans la série policière espagnole captivante de Netflix Money Heist , le gang central de voleurs audacieux chantent la chanson italienne «Bella Ciao» pour s'enhardir pour le braquage et célébrer les victoires. La chanson incarne le thème de la résistance de l'émission, mais ses paroles servent également de présage de mort - que le gang a rencontré à plusieurs reprises tout au long de leur deux braquages majeurs .
Il existe en fait deux versions des paroles de «Bella Ciao». La chanson est née parmi les femmes qui travaillaient les rizières italiennes à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Un travailleur de terrain s'appelait une mondina, et la version mondina de «Bella Ciao» est une complainte sur le travail éreintant, les conditions terribles et les bas salaires que la mondine a endurés. Les paroles originales déplorent les insectes piqueurs, un patron brandissant une canne et la perte de jeunesse.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
Cela peut sembler être un monde loin de Money Heist , dans lequel les voleurs envisagent d'imprimer leur propre argent et de vivre une vie de luxe sans travail. Mais la version mondine de «Bella Ciao» n'était pas seulement une plainte au sujet du travail acharné; c'était une chanson de protestation qui est venue définir la rébellion des femmes mondina contre leurs conditions. Les dernières lignes de la chanson expriment l'espoir de travailler un jour dans la liberté, et c'est cet esprit de résistance qui a conduit à la version entendue dans Money Heist .
Que signifient les paroles de 'Bella Ciao' en anglais
La première fois que le gang chante 'Bella Ciao' dans Money Heist saison 1, c'est un moment de victoire après que Moscou ait touché le sol en creusant un tunnel à travers une voûte de la Monnaie royale. Bien que cela semble être une scène joyeuse, les locuteurs italiens peuvent percevoir l'obscurité dans les paroles de la chanson. La version de 'Bella Ciao' chantée par les partisans antifascistes italiens pendant la Seconde Guerre mondiale (et par le gang de Money Heist ) est en fait une acceptation de la mort imminente. «Bella Ciao» signifie «Au revoir, belle» en anglais, et le reste des paroles décrit la raison de cet adieu.
Un matin je me suis réveillé
et j'ai trouvé l'envahisseur.
Oh partisan, emportez-moi
Parce que je sens la mort approcher.
Et si je meurs en partisan
alors tu dois m'enterrer.
Enterre-moi dans la montagne
à l'ombre d'une belle fleur.
Et tous ceux qui passeront,
me dira «quelle belle fleur».
C'est la fleur du partisan,
qui est mort pour la liberté.
Bien que «Bella Ciao» soit utilisé pour marquer le moment le plus heureux du braquage de la Royal Mint, il est également utilisé pour annoncer la mort. Le professeur (Álvaro Morte) et Berlin (Pedro Alonso) le chantent ensemble dans un flash-back lors de la finale de la saison 1, après qu'Oslo (Roberto Garcia) a été frappé à la tête et laissé des lésions cérébrales en phase terminale. Il meurt dans l'épisode suivant, quand Helsinki décide de le mettre tranquillement hors de sa souffrance plutôt que de risquer de le laisser à la merci de la police. La chanson est à nouveau entendue dans le Money Heist finale de la saison 2, lorsque Berlin sacrifie sa propre vie dans une grêle de coups de feu de la police afin de donner aux autres suffisamment de temps pour s'échapper. Aussi amusant que puisse être «Bella Ciao» à chanter, ce n'est pas nécessairement le signe des bons moments à venir.
Pourquoi le gang Money Heist chante 'Bella Ciao'
La signification de «Bella Ciao» est révélée dans Money Heist Finale de la saison 1, lors d'un flashback où Berlin dit au professeur de s'échapper et de se sauver si le gang ne sort pas de la Royal Mint. Lorsque Berlin lui demande de faire une promesse, le professeur se détourne en lui disant que rien ne va mal, ajoutant: Nous sommes la résistance, non? `` Alors qu'il commence à chanter 'Bella Ciao', Tokyo (Úrsula Corberó) explique en voix off que le grand-père du professeur s'est battu avec les partisans pendant la Seconde Guerre mondiale, et qu'il l'avait enseigné au jeune professeur, qui à son tour l'a enseigné à la gang. Pour le professeur, la chanson symbolise l'idée centrale de sa vie: la résistance. C'est tout à fait dans le caractère pour le professeur d'embrasser les idéaux de résistance et de liberté dans «Bella Ciao», tout en se aveuglant sur le fait que c'est une chanson sur la mort.
Le but du professeur et du gang en Money Heist n'est pas aussi simple que de devenir riche - ou du moins, pas pour le professeur. Il conçoit le braquage de la Royal Mint de telle manière que les voleurs imprimeront leur propre argent plutôt que de voler celui de quelqu'un d'autre. S'adressant à la police, il justifie ainsi leur action:
En 2011, la Banque centrale européenne a réalisé 171 milliards d'euros de nulle part. Tout comme nous le faisons. Seulement plus grand. Savez-vous où est passé tout cet argent? Aux banques. Directement de l'usine aux poches des riches. Quelqu'un a-t-il qualifié la Banque centrale européenne de voleur? Non. «Injections de liquidité», ils l’ont appelé. Je fais une injection de liquidités, mais pas pour les banques. Je le fais ici, dans l’économie réelle. »
Tout comme «Bella Ciao» s'est transformée d'une chanson de protestation pour les travailleurs des rizières en une chanson de résistance pour les partisans antifascistes, elle a depuis été utilisée comme un cri de résistance sous de nombreuses autres formes. Dans Money Heist , c'est un cri de résistance contre un système capitaliste qui a renfloué les banques à la suite de la crise financière de 2007-2008, alors qu'une génération de personnes se débattait. Il n'est pas étonnant qu'entre les deux Money Heist saisons 2 et 3, 'Bella Ciao' a renouvelé sa popularité en tant que hymne de résistance dans le monde entier - non seulement dans le spectacle, mais aussi dans la vraie vie.