Le Bossu de Notre-Dame était à l'origine un livre de Victor Hugo, et le film Disney du même nom a apporté d'énormes changements dans sa version de l'histoire.
Bien que l'œuvre la plus célèbre du romancier français Victor Hugo soit sans doute Les Misérables , Le Bossu de Notre Dame est venu en premier et est toujours là en popularité. La version de Disney de 1996 de Hugo Le Bossu de Notre Dame est plus une adaptation des adaptations précédentes qu'une refonte du livre. Plusieurs éléments de films précédents, tels qu'Esmeralda étant en fait une gitane par opposition à une fille française kidnappée, ont été utilisés à la fois dans la version de Disney et dans d'autres films.
Cependant, cela vaut toujours la peine de comparer le film au roman, malgré la durée qui les sépare. Par conséquent, voici les dix plus grands changements par rapport à Victor Hugo Le Bossu de Notre Dame au film Disney du même nom.
dixFrollo est un prêtre, pas un juge
Dans le roman, Claude Frollo est l'archidiacre de Notre-Dame et prend Quasimodo tout en s'occupant de son jeune frère Jehan. Son intérêt pour l'alchimie l'a éloigné des citoyens de Paris, et bien qu'il essaie d'être une bonne personne, sa luxure envers Esmeralda en fait l'antagoniste du roman. Dans le film, il est juge et est établi depuis le début comme un homme mauvais.
9Quasimodo est le protagoniste
Dans le roman, Pierre Gringoire est le protagoniste, un auteur suppléant d'Hugo, car il est un poète et un dramaturge en difficulté. Gringoire finit par être pris au milieu des choses quand il trouve la Cour des Miracles et doit épouser Esmeralda pour éviter sa propre mort. Dans le film Disney, Quasimodo est le protagoniste et Gringoire n'existe pas. Le désir de Quasimodo est d'aller dans le monde et d'être accepté par lui.
8Esmeralda et Phoebus se retrouvent ensemble
Phoebus est une personne lubrique et horrible dans le roman, tandis que dans le film, il est un homme héroïque et gentil. Le film est bien plus une histoire d'amour traditionnelle que le roman. Bien qu'Esmeralda soit amoureuse de Phoebus à la fois dans le roman et dans le film, sa réaction est différente dans chacun, compte tenu de son personnage.
Dans le film, les deux survivent et se retrouvent ensemble. Dans le roman, Phoebus ne la sauve pas et il épouse sa fiancée Fleur-de-Lys.
7Esmeralda est vraiment une gitane
Le roman contient une vaste sous-intrigue sur une femme française qui a gaspillé dans une cellule de sa propre fabrication parce qu'elle a perdu sa fille. Il s'avère que sa fille est Esmeralda, née Agnès, qui a été volée par les gitans en échange de Quasimodo. Le film de Disney omet complètement cela, et Esmeralda est une gitane de naissance. Elle défend les intérêts de son peuple dans la chanson émouvante «God Help the Outcasts».
6Les gargouilles prennent vie
Dans le roman, Quasimodo est à moitié sourd et aveugle des cloches et n'a personne à qui se confier. Il est extrêmement fidèle à Frollo pour l'avoir accueilli comme un enfant. Dans le film, il est simplement physiquement déformé, et il se confie aux gargouilles qui vivent également dans le clocher. Bien qu'il soit reconnaissant à Frollo de l'avoir accueilli, il est assez intelligent pour se rendre compte que Frollo l'abuse et se bat pour rompre cette relation.
5`` Le livre tuera le bâtiment ''
Le message principal et le but de Victor Hugo sont exprimés par Claude Frollo à mi-chemin du roman dans les phrases: «Le livre tuera le bâtiment». Essentiellement, Hugo écrivait à une époque où la cathédrale Notre-Dame n'était pas aussi vénérée qu'aujourd'hui et essayait de la sauver par l'art. Sa déclaration est que la nouvelle forme du roman tuerait l'intérêt des gens pour l'architecture.
L'adaptation Disney abandonne complètement ce point, et l'accent est mis sur la question: «Qui est le monstre et qui est l'homme?», qui regarde plutôt le monstre interne de Frollo et la bonté de Quasimodo malgré sa déformation.
4La plupart des personnages survivent
L'histoire d'Hugo est un livre sombre où la plupart des personnages meurent: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus et Gringoire survivent tous les deux, mais n'ont pas de fins particulièrement heureuses. Phoebus épouse malheureusement sa fiancée Fleur-de-Lys, tandis que Gringoire s'enfuit avec la chèvre Djali. (Qui Disney n'a pas créé; elle est toute Victor Hugo.) Dans le film, l'antagoniste, Frollo, meurt en tombant dans le feu, mais personne d'autre ne meurt. En fin de compte, Esmeralda et Phoebus sont ensemble, et Quasimodo est accepté par les habitants de la ville.
3Caractères majeurs et mineurs condensés
Dans le film et dans le livre, Clopin est le chef des gitans et joue un petit rôle. Dans le roman, Frollo a également un jeune frère Jehan, qui est un étudiant universitaire qui préférerait dépenser son argent pour d'autres choses. Avec Jehan, le roman a beaucoup d'autres petits personnages qui jouent des rôles dans des sous-intrigues ou de petites sections de l'intrigue principale. Le film condense ses personnages, donnant plusieurs rôles à un personnage dans le processus.
deuxRallyes Phoebus Paris
Dans le roman, Clopin rallie les citoyens de Paris, tandis que dans le film, c'est Phoebus qui le fait. Cette action aide Phoebus à paraître plus héroïque et garde l'accent sur lui en tant que personnage principal. Phoebus ralliant Paris montre également clairement qu'il est contre Frollo, l'antagoniste du film. Le roman a beaucoup plus de personnages, et Phoebus n'est pas aussi une bonne personne là-bas.
1Esmeralda est pendue
Dans le roman, Esmeralda est pendue, tandis que dans le film, son choix est soit Frollo, soit brûlée sur le bûcher. Cela permet à Frollo d'avoir sa chanson de méchant atmosphérique qui présente du feu, indiquant clairement qu'il est l'antagoniste. Esmeralda est plus provocante dans le film, tandis que dans le roman, elle vient également de retrouver sa mère, ce qui rend sa fin encore plus tragique.