Le Fight Club de David Fincher a vu sa fin considérablement modifiée pour apaiser les censeurs du gouvernement pour sa sortie sur un service de streaming chinois.
Club de combat La fin emblématique de a été censurée pour sa sortie en streaming en Chine. Sorti en 1999, Club de combat est devenu l'un des films les plus aimés, discutés et disséqués de la carrière du réalisateur David Fincher. Le film raconte l'histoire d'un homme insatisfait (Edward Norton) qui démarre un club de combat clandestin après avoir rencontré le vendeur de savon Tyler Durden (Brad Pitt). Le club commence à attirer un grand nombre de personnes qui en ont assez de leur vie mondaine, mais il devient vite évident que les ambitions anti-consumérisme de Durden peuvent avoir des conséquences internationales.
Club de combat se termine de manière célèbre avec le narrateur de Norton découvrant que Durden est l'une de ses propres personnalités dissociées. Après avoir découvert les plans de Durden de faire sauter un ensemble spécifique de bâtiments pour effacer la dette, le narrateur se tire une balle dans la joue, tuant Durden. Le narrateur regarde alors les bâtiments exploser avant que le générique de fin ne commence à rouler. Tandis que Club de combat sous-performé au box-office et s'est avéré diviser les critiques lors de sa sortie en 1999, il a depuis développé un culte, beaucoup attirant l'attention sur les thèmes manifestement anti-consumérisme du film.
En relation: Comment le jeu vidéo de Fight Club a raté le but du film
Selon un nouveau rapport de Vice , la fin de Fight Club a été considérablement modifiée pour la sortie en streaming du film en Chine. Sorti sur le service de streaming chinois Tencent Video, la version éditée du film ne présente plus d'explosions. Au lieu de cela, il se termine par un texte à l'écran révélant que la police a déjoué les plans explosifs de Durden et que le narrateur a été envoyé dans un établissement psychiatrique pour y être soigné. Découvrez le texte de fin complet ci-dessous:
Grâce à l'indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l'explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d'aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l'hôpital en 2012.
Les modifications apportées à Club de combat sont loin d'être les premiers cas de censure pour les films entrant en Chine. Le gouvernement chinois réglemente strictement toutes les émissions de télévision et les films pour s'assurer qu'ils s'alignent sur les idéaux établis par le Parti communiste, y compris la notion que la loi et l'ordre doivent prévaloir sur toute entreprise criminelle. Cette réglementation stricte signifie que les films produits dans le pays sont généralement autocensurés pour éviter les modifications gouvernementales et que les films fabriqués à l'étranger entrant dans le pays sont souvent fortement réduits. Le rapport révèle également qu'il n'est pas clair, pour le moment, si Club de combat a été modifié par ordre du gouvernement ou s'il s'agissait d'un acte d'autocensure pour faire approuver le film pour une sortie en Chine.
Changer la fin emblématique en Club de combat est sûr de déplaire aux fans de longue date du film classique culte. À bien des égards, la fin modifiée sape l'arc du personnage du narrateur et certains des thèmes critiques du film, à savoir son voyage pour atteindre la vraie liberté en détruisant certains aspects de sa vie. Fait intéressant, cependant, la fin modifiée est plus proche de ce qui se passe dans le Club de combat roman sur lequel le film est basé, où le narrateur se retrouve dans un hôpital psychiatrique. Il est regrettable que le peuple chinois ne puisse pas découvrir la version originale de Club de combat , un film qui, même maintenant, plus de vingt ans après sa sortie, reste une étape extrêmement importante pour les films.
Plus: Routine d'entraînement Fight Club de Brad Pitt
La source: Vice